Omdat de mist geen litteken nalaat
Op de donker-groene heuvel,
Zal mijn lichaam er ook geen laten
Op jou, ook niet na vandaag

Door vensters in de duisternis turen
De kinderen komen, de kinderen gaan
Als doelloze pijlen afvuren
Als ketens van sneeuw gemaakt

Echte liefde laat geen sporen na
Als jij en ik één zouden zijn
In je omarming verloren gegaan
Als sterren tegen de zon of de maan

Als een vallend blad een tel kan rusten
in de lucht zou kunnen berusten
Op mijn borst ligt je hoofd te slapen
Mijn hand op je haar teder gelaten

En vele nachten blijven komen en gaan
Zonder ster en zonder maan
Dus zullen wij blijven bestaan
Als een van ons ver weg is gegaan

Echte liefde laat geen sporen na
Als jij en ik één zouden zijn
In je omarming verloren gegaan
Als sterren tegen de zon of maan

Leonard Cohen, “Death of a ladies’ man” 1977

Vertaling: Dirk Rommens