Leonard Cohen: Vertaalde songs

Lofzang

De vogels ze zongen
bij het krieken van de dag
Begin opnieuw,
hoorde ik ze zeggen,
Blijf niet staan bij wat voorbij is
of wat nog komen zal.

De oorlogen zullen
weer gevochten worden
De heilige duif
zal weer gevangen worden
gekocht en verkocht
en opnieuw gekocht worden
de duif is nooit vrij.

Luid de klokken die nog kunnen zingen.
Je volmaakte offer moet je verdringen
Er loopt een barst door alle dingen
Waardoor het licht naar binnen dringt

We vroegen om signalen
de tekens bereikten ons:
de geboorte verraden,
het huwelijk uitgeraasd;
het weduwschap
van elke regering –
tekens die we moeten zien

Kan niet meer meelopen
met die wetteloze massa
terwijl de slachters op hoge ladders hardop bidden
Maar ze hebben een donderwolk opgeroepen
Ze zullen nog van me horen

Luid de klokken die nog kunnen zingen.
Je volmaakte offer moet je verdringen
Er loopt een barst door alle dingen
Waardoor het licht naar binnen dringt

Je kunt de deeltjes samentellen
maar de som is niet het resultaat
Je kunt een mars inzetten,
zonder drum.
Elk hart
om lief te hebben zal er zijn
maar als een vluchteling.

Luid de klokken die nog kunnen zingen.
Je volmaakte offer moet je verdringen
Er loopt een barst door alle dingen
Waardoor het licht naar binnen dringt

*

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s